Création de site web bilingue à Toronto et en Ontario

Une agence web francophone pour Toronto

Pour la création de site web à Toronto, Ecosystem Annexe travaille depuis son bureau de Montréal, dans le même fuseau horaire que vous. Nos projets ontariens se mènent en visio, par courriel et par téléphone, en français ou en anglais selon votre préférence.

Toronto ne manque pas d’agences web. Ce qui est plus rare, c’est un studio qui travaille naturellement en français, qui connaît les règles québécoises et ontariennes, et qui affiche ses prix. C’est notre place, pour trois types d’entreprises :

• les entreprises et organismes francophones de Toronto et du Grand Toronto, qui veulent un site d’abord en français ;
• les entreprises bilingues qui servent l’Ontario et le Québec et ont besoin des deux langues avec la même qualité ;
• les sociétés ontariennes qui veulent conquérir la clientèle québécoise et doivent donc offrir leur site en français.

Vous préférez lire en anglais ? Notre page Web design in Toronto présente la même offre.

Vendre au Québec depuis Toronto : la loi 96

Une entreprise de Toronto qui vise des clients québécois doit le savoir : selon la Charte de la langue française, un site commercial qui vise le Québec doit être offert en français, et cette version doit être au moins aussi accessible que les autres. Une traduction automatique bâclée ou une version française cachée ne suffit pas.

Nous construisons des sites où chaque page existe dans les deux langues, avec son adresse, son titre et sa description propres, pour que Google affiche la bonne version à chaque visiteur. Si vous collectez des renseignements personnels de Québécois, la Loi 25 s’ajoute : consentement, responsable désigné, politique de confidentialité claire.

AODA et accessibilité en Ontario

En Ontario, la loi AODA impose aux organisations de 50 employés et plus que leur site respecte les normes WCAG 2.0 de niveau AA. Même sous ce seuil, un site accessible est plus agréable pour tous et mieux compris par les moteurs de recherche.

• Contrastes de couleurs suffisants et textes lisibles sur téléphone.
• Navigation possible au clavier, liens et boutons explicites.
• Textes alternatifs pour les images, titres bien hiérarchisés.
• Formulaires avec des étiquettes claires et des messages d’erreur compréhensibles.

Nous visons ces critères dès la maquette, pas en correctif après la mise en ligne. Notre guide sur l’accessibilité d’un site web détaille les points à vérifier.

Boutique en ligne en Ontario : TVH et paiements

Une boutique en ligne ontarienne perçoit en principe la TVH de 13 % ; si vous vendez aussi au Québec, la TPS et la TVQ peuvent entrer en jeu. Votre comptable vous confirmera quoi facturer selon votre situation, et la boutique applique ensuite les bons taux. Les paiements passent par Stripe, cartes et abonnements compris.

Pour un produit numérique, une plateforme SaaS bilingue avec abonnements Stripe se conçoit sur devis, en environ quatre semaines pour une première version. Nous avons conçu et éditons GORIFIT, application de musculation et de nutrition présente en France et au Canada.

Un projet avec une entreprise de Toronto

1. 01
   Brief en visio

   En français ou en anglais : votre clientèle en Ontario, au Québec ou ailleurs, et ce que le site doit accomplir.

2. 02
   Maquette bilingue

   Le design prévoit dès le départ les deux langues et les critères d’accessibilité.

3. 03
   Première version

   Vous testez le site dans les deux langues, sur téléphone et ordinateur, puis nous corrigeons.

4. 04
   Mise en ligne et suivi

   Hébergement sur Google Cloud via Firebase, SEO de base dans chaque langue, suivi après le lancement.

Devis, contrat, factures et paiements sont réunis dans votre espace client, L’intranet, accessible en ligne où que vous soyez.

Prix d’un site web à Toronto

Une version bilingue demande plus de contenu ; nous la chiffrons clairement dans le devis, qui est gratuit. La facturation peut se faire en dollars canadiens, et le contrat-cadre existe en français comme en anglais. Voir nos offres.