Création de site web à Strasbourg, entre la France et l’Allemagne
Kehl est de l’autre côté du Rhin, le Bade-Wurtemberg à quelques minutes, et une partie de la clientèle des commerces, des restaurants et des services strasbourgeois parle allemand. Le Parlement européen, le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme ajoutent une population internationale, souvent anglophone. Une création de site web à Strasbourg se pense donc rarement dans une seule langue.
Nous n’avons pas de bureau en Alsace ; nous travaillons en visio, avec un espace client, L’intranet, qui réunit devis, contrat, factures et paiements. Notre contrat-cadre existe en français, en anglais et en espagnol, et la facturation se fait en euros.
Un site en français, en allemand et en anglais
Un site multilingue réussi ne se résume pas à un bouton de traduction automatique. Il se prévoit dans la structure :
- Une adresse par langue (par exemple /de/ pour l’allemand), pour que Google présente la bonne version à chaque visiteur.
- Des titres et descriptions propres à chaque langue, car un Allemand ne cherche pas avec les mots d’un Français.
- Une mise en page qui encaisse les mots longs : un titre allemand dépasse souvent son équivalent français.
- Des traductions humaines, fournies par vous ou par un traducteur, que nous intégrons et relisons à l’écran.
- Un sélecteur de langue visible, qui garde le visiteur sur la même page en changeant de langue.
La base reste un site vitrine ou un site avec espace de gestion, où chaque langue se modifie séparément.
Autour des institutions européennes : cabinets, associations, organisations
Autour des institutions gravitent des cabinets d’avocats et de conseil, des organisations non gouvernementales, des associations, des représentations et des prestataires. Leurs sites partagent des besoins précis : un ton sobre, des documents à télécharger, plusieurs langues et une bonne accessibilité, car leurs publics sont variés.
Nous en tenons compte dès la maquette : contrastes suffisants, tailles de texte confortables, navigation possible au clavier, textes alternatifs pour les images. Voyez les pages association, professions libérales et notre guide accessibilité d’un site web.
Clientèle allemande : ce qui change quand on vend outre-Rhin
Attirer des clients allemands sur un site français est une chose ; leur vendre en ligne en est une autre. Les attentes diffèrent sur les moyens de paiement, la présentation des informations légales et les conditions de vente, et les règles de l’autre pays peuvent s’appliquer. Avant d’ouvrir une boutique en ligne vers l’Allemagne, faites valider le cadre juridique et fiscal par un avocat ou un comptable ; nous adapterons le parcours d’achat à leurs recommandations.
Stripe, que nous utilisons pour les paiements, accepte les cartes et plusieurs moyens de paiement européens, à activer selon votre clientèle.
Winstubs, hôtels et saison de l’Avent
Le marché de Noël attire chaque hiver une foule de visiteurs, et la Petite France, la cathédrale et la route des vins le reste de l’année. Pour un hôtel, un restaurant ou une boutique du centre, le site doit être prêt bien avant novembre, en plusieurs langues, avec horaires étendus et réservation. Voyez la page hôtel et location saisonnière.
Pour une winstub ou une brasserie, la carte en ligne compte autant que les photos : affichée en français, en allemand et en anglais, elle se modifie depuis l’espace de gestion à chaque changement de saison.
Schiltigheim, Illkirch, Colmar et tout le Grand Est
Nous travaillons à distance avec l’Eurométropole, Schiltigheim, Illkirch-Graffenstaden et son parc d’innovation, Lingolsheim, Bischheim, Hœnheim, et avec l’Alsace, Haguenau, Molsheim, Obernai, Sélestat, Colmar, Mulhouse. Plus largement avec le Grand Est : Metz, Nancy, Reims, Troyes. Pour les autres régions, voyez la page France.
Mis à jour le 13 novembre 2026
