Création de site web bilingue à Saint-Martin

Un site web pour Saint-Martin, côté français comme côté néerlandais

Saint-Martin est une île partagée : la partie française, collectivité d’outre-mer avec Marigot pour chef-lieu, et Sint Maarten, côté néerlandais. Pour une entreprise, la frontière compte peu : le client de Grand-Case a peut-être atterri à Juliana, le croisiériste débarqué à Philipsburg vient déjeuner à Marigot. Une création de site web à Saint-Martin doit parler à toute l’île.

Nous sommes un studio web antillais installé à Baie-Mahault, en Guadeloupe. Nous n’avons pas encore de réalisation à Saint-Martin et nous travaillons avec l’île à distance, en visio, par courriel et par téléphone. Même fuseau horaire, même culture des îles, et l’habitude des clientèles touristiques.

Un site bilingue français-anglais, par défaut

Sur l’île, l’anglais n’est pas une option. Nous construisons vos pages en deux langues dès le départ, avec une vraie version anglaise, relue, et pas une traduction automatique ajoutée à la fin. Chaque page existe dans les deux langues, avec sa propre adresse, pour que Google montre la bonne version au bon visiteur.

• Menus, cartes et tarifs dans les deux langues, faciles à mettre à jour vous-même avec un site avec gestion.
• Formulaires de contact et de réservation bilingues, avec réponse automatique dans la langue du client.
• Fiche Google Business Profile renseignée en français et en anglais.

Notre page en anglais pour l’île : web design in Saint-Martin.

Euros et dollars : afficher les bons prix

Côté français, la monnaie officielle est l’euro, mais une bonne partie de la clientèle raisonne en dollars américains. Le site peut afficher vos tarifs dans les deux devises, ou dans celle que vos clients attendent, et Stripe encaisse les paiements par carte selon le réglage choisi pour votre compte.

Saint-Martin est hors du champ de la TVA française : nous n’ajoutons donc pas de TVA à 8,5 % comme en Guadeloupe. Pour la fiscalité locale de vos ventes, voyez avec votre comptable. De notre côté, une entreprise établie côté français est facturée en euros ; une entreprise de Sint Maarten peut l’être en dollars américains.

Restaurants, villas, excursions : ce qui se réserve en ligne

Selon votre activité, voyez nos pages restaurant, hôtel et location saisonnière et tourisme et activités.

Prix et délais pour un site à Saint-Martin

• Landing page : à partir de 850 €, environ 1 semaine.
• Site multi-pages : à partir de 2 500 €, environ 2 semaines (la version anglaise s’ajoute au devis).
• Plateforme de réservation ou application web : sur devis, environ 4 semaines.

Le devis est gratuit. Le paiement peut se faire en deux temps, et devis, contrat et factures restent disponibles dans votre espace client.

Être trouvé sur Google, en français et en anglais

Un visiteur américain tape « restaurant Grand Case » ou « boat rental Saint Martin », un visiteur français « restaurant Grand-Case » : ce ne sont pas les mêmes recherches. Un site bilingue bien construit répond aux deux, avec une page par langue, un titre et une description propres à chacune, et des balises qui indiquent à Google quelle version montrer.

C’est compris dans le SEO de base de tous nos sites, avec le pré-rendu des pages, le sitemap et les données structurées. Pour un suivi mensuel, le pack SEO (790 € puis 290 € par mois sur 12 mois) ajoute la fiche Google Business Profile bilingue, le suivi des mots-clés et du contenu chaque mois. Nous ne promettons jamais de position.

Ce que nous avons fait ailleurs aux Antilles

Pour juger notre travail, regardez Le Jiss, restaurant et lounge bar de la marina du Gosier, en Guadeloupe : carte, rhumerie, lieu en images et réservation de table, sur une clientèle de touristes et d’habitués très proche de celle de Saint-Martin.