Référencement SEO au Québec : être trouvé en français et en anglais

Ce qui change au Québec

Les règles de Google sont les mêmes qu’ailleurs. Ce qui change au Québec, c’est le contexte : une clientèle francophone qui cherche avec ses propres mots, une clientèle anglophone importante à Montréal et en Outaouais, et une loi qui impose le français sur les sites commerciaux.

• Le français est obligatoire. Selon la Charte de la langue française modifiée par la loi 96, un site commercial qui vise le Québec doit être offert en français, et la version française doit être au moins aussi accessible que les autres. Notre guide loi 96 et site web détaille ce point.
• Le vocabulaire est québécois. On demande une « soumission » autant qu’un « devis », on écrit un « courriel », on « magasine ». Une page qui parle comme un site parisien convainc moins.
• La géographie compte. Les recherches se font par ville (Montréal, Laval, Longueuil, Québec, Lévis, Sherbrooke) mais aussi par quartier ou arrondissement : Plateau, Rosemont, Vieux-Québec, Sainte-Foy.
• Les annuaires et comparateurs sont très présents sur les recherches de services professionnels : un site qui affiche ses prix et ses réalisations se distingue nettement.

Français, anglais : bien organiser un site bilingue

Un site bilingue bien construit est un atout de référencement : il permet de répondre aux deux publics sans dupliquer le contenu aux yeux de Google.

1. 01
   Une adresse par langue

   Chaque page existe dans les deux langues, à deux adresses distinctes (par exemple /services et /en/services). Pas de traduction automatique affichée par-dessus la même page.

2. 02
   Les balises hreflang

   Chaque version indique à Google l’existence de l’autre. Ainsi, l’internaute anglophone tombe sur la version anglaise et le francophone sur la française.

3. 03
   Le français en premier

   La page d’accueil et la navigation par défaut en français, la version anglaise à un clic, jamais l’inverse.

4. 04
   Une vraie adaptation

   Les mots-clés ne se traduisent pas mot à mot : « web design Montreal » et « création de site web Montréal » ne sont pas la même recherche. Chaque version mérite son propre travail.

Notre propre site fonctionne ainsi, avec une version anglaise pour le Canada, comme notre page web design Montreal.

Les recherches locales : villes, quartiers et fiche Google

Pour un commerce ou une entreprise de services, la carte Google est souvent le premier contact. Remplissez votre fiche Google Business Profile en français, avec une description qui nomme vos villes et quartiers desservis, et vos services précis.

Deux de nos clients québécois illustrent bien cette logique : Coiffure Le Ritz, salon historique de Montréal, et Vitres et Pavés étudiants, qui dessert la Beauce et la région de Québec avec une demande d’estimation en ligne. La méthode générale est dans référencement local sur Google.

Le contenu qui fait la différence

Les pages qui se classent bien au Québec sur les services professionnels font souvent 1 000 mots ou plus, mais beaucoup ne disent rien de concret. Vous pouvez faire mieux avec ce que vos clients veulent vraiment savoir.

• Les prix, ou au moins des fourchettes, en dollars canadiens, taxes en sus clairement indiquées (TPS 5 % et TVQ 9,975 %).
• De vraies réalisations au Québec, avec photos, ville et ce qui a été fait.
• Les obligations locales expliquées simplement quand elles touchent votre domaine : Loi 25 sur les renseignements personnels, langue française.
• Une page par service et par grande zone, chacune avec des informations propres : délais, secteurs couverts, particularités saisonnières (déneigement, saison de la construction, période des Fêtes).
• Une foire aux questions qui reprend les vraies questions reçues par courriel ou au téléphone.

Une page qui affiche ses prix, ses réalisations québécoises et ses obligations légales répond mieux à l’internaute que dix pages génériques. Et Google le voit.

La base technique

Un contenu excellent sur un site lent ou mal lu ne donne rien. Vérifiez au minimum : pages pré-rendues (texte lisible sans JavaScript), un titre et une description par page, un sitemap, des données structurées, une vitesse correcte sur téléphone et un certificat HTTPS.

Mesurer ce qui fonctionne

Configurez Google Search Console dès la mise en ligne : vous y verrez les recherches qui font apparaître votre site, en français comme en anglais, et les pages qui reçoivent des clics. Faites de même avec Bing Webmaster, gratuit lui aussi. Au bout de quelques mois, ces données montrent quelles villes et quels services méritent une page plus complète, et lesquels ne rapportent rien. Notre guide mesurer les résultats de son site explique comment lire ces chiffres sans s’y perdre.

Tous les sites que nous livrons au Québec incluent ce SEO de base. Un site vitrine multi-pages démarre à partir de 4 300 $ CA, une landing page à partir de 1 400 $ CA. Consultez aussi notre page création de site web à Montréal ou à Québec, et le guide prix d’un site web au Québec.

Erreurs à éviter et liste de vérification

• Un site uniquement en anglais, ou une version française traduite automatiquement et bancale.
• Une adresse montréalaise affichée sur une page qui prétend viser Québec ou Sherbrooke : l’internaute le remarque.
• Des expressions de France qui sonnent faux (« devis » seul, « mail », « portable »).
• Oublier la politique de confidentialité exigée par la Loi 25 dès qu’un formulaire collecte des renseignements (voir Loi 25 et site web).
• Acheter des liens ou des avis : risqué et inutile à moyen terme.

Liste de vérification

• Version française complète, au moins aussi accessible que l’anglaise.
• Balises hreflang entre les deux versions.
• Fiche Google en français, villes et quartiers nommés.
• Prix en dollars canadiens, taxes indiquées.
• Search Console et Bing Webmaster configurés.
• Politique de confidentialité conforme à la Loi 25.

Notre pack SEO prend en charge ce travail : installation 1 200 $ CA puis 450 $ CA par mois, engagement de 12 mois, sans promesse de position ni achat de liens. Pour en discuter, écrivez-nous ou consultez nos offres.